Rohingya Subtitling & Captioning Services

Accurate Rohingya subtitles and captions for any video — translated and timed by native speakers, delivered in the format your player needs.

What we provide

Rohingya subtitles for English, Burmese, or Bangla video (translation + timing)
English subtitles for Rohingya-language video (transcription + translation)
Closed captions for accessibility compliance
Script choice — Hanifi or Rohingyalish, with player font testing for Hanifi
Formats: SRT, VTT, TTML, embedded/burned-in MP4

Our process

Send your video (link or file) via the contact page — quote within one business day
Transcription of the source audio (for Rohingya-language video)
Translation by a native Rohingya speaker, reviewed by a second speaker
Timing & subtitling to broadcast conventions — reading speed, line breaks, placement
Delivery & check — files tested against your video, revisions included

Sectors we serve

Documentary and film
News and journalism
NGO training and awareness videos
Healthcare explainer videos
Legal and rights information videos

Frequently asked questions

Which directions do you subtitle?

Both: Rohingya subtitles for English, Burmese, or Bangla video, and English subtitles for Rohingya-language video (we transcribe the Rohingya audio first, then translate).

Which subtitle formats do you deliver?

SRT and VTT as standard, plus TTML or burned-in (embedded) subtitles on request. Files are tested against your video before delivery.

Hanifi or Rohingyalish subtitles?

Either. Rohingyalish displays reliably on every player; Hanifi requires player font support, which we test for you. Many NGO projects choose Rohingyalish for maximum device compatibility.

Can you handle sensitive footage?

Yes — we regularly work with humanitarian and testimony material. We can sign an NDA before you share any footage, and files are handled confidentially.

How is a project quoted?

By video length and direction (transcription needs add time). Send a link or description via the contact page and we respond within one business day.

Rohingya Subtitling & Captioning